1 00:00:04,970 --> 00:00:07,610 Oye, por ahí viene Bill Coffey. Oyele. 2 00:01:10,030 --> 00:01:10,628 Γεια, Ρούντι. 3 00:01:10,630 --> 00:01:11,630 Γεια, μαμά. 4 00:01:12,050 --> 00:01:13,190 Δεν το έκανα. 5 00:01:18,410 --> 00:01:20,010 Αλήθεια μου λες; 6 00:01:20,370 --> 00:01:23,150 Όχι. Ρούντι, γιατί το έκανες αυτό; 7 00:01:23,650 --> 00:01:25,790 Ήθελα να δω αν θα μπορούσε να μοιάζει ο μπαμπάς μια γυναίκα. 8 00:01:28,530 --> 00:01:31,670 Λοιπόν, δεν φαίνεται πολύ κακός. 9 00:01:34,410 --> 00:01:35,410 Γκρεμός. 10 00:01:46,160 --> 00:01:46,899 Πώς τα πάτε; 11 00:01:46,900 --> 00:01:47,900 Είμαι καλά. 12 00:01:48,720 --> 00:01:49,740 Με τι γελάς; 13 00:01:50,700 --> 00:01:52,040 Cliff, είσαι τόσο όμορφη. 14 00:01:54,240 --> 00:01:55,780 Και είσαι και όμορφη. 15 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 Όχι, Κλιφ. 16 00:01:57,120 --> 00:02:00,480 Αν είσαι πραγματικά όμορφη, πήγαινε στο καθρέφτη και βλέμμα. 17 00:02:03,320 --> 00:02:05,600 Γιατί; Απλά πήγαινε να δεις. 18 00:02:05,820 --> 00:02:09,360 Ξέρω πώς μοιάζω. Το ξέρω, αλλά εγώ θέλω να δείτε το νέο και βελτιωμένο 19 00:02:33,070 --> 00:02:34,290 Πρέπει να ευχαριστήσω για αυτό. 20 00:02:34,710 --> 00:02:35,950 Μου; Είσαι τρελός; 21 00:02:36,290 --> 00:02:40,610 Όχι, απλά θέλω να μάθω γιατί διάλεξες το δικό μου πρόσωπο για να εκφραστείς. 22 00:02:41,110 --> 00:02:42,110 λυπάμαι. 23 00:02:42,870 --> 00:02:44,490 Πού το πήρες αυτό το μακιγιάζ, Ρούντι; 24 00:02:44,730 --> 00:02:45,870 Είναι της Βανέσα. 25 00:02:46,730 --> 00:02:48,150 Αυτό είναι το μακιγιάζ της Vanessa; 26 00:02:48,450 --> 00:02:50,770 Ναι, το έβγαλα από τη σχολική της τσάντα. 27 00:02:51,110 --> 00:02:54,150 Πραγματικά; Νομίζω ότι πρέπει να έχω λίγο μίλα με τη Βανέσα. 28 00:02:54,470 --> 00:02:58,230 Λοιπόν, θα είμαι μαζί σας. Όχι, Κλιφ, δεν το κάνω σκέψου ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για τη Βανέσα 29 00:02:58,230 --> 00:02:59,430 για να δείτε το νέο και... 30 00:03:23,210 --> 00:03:24,290 Βρήκα αυτό στην τσάντα του βιβλίου σου. 31 00:03:27,250 --> 00:03:28,250 Το έκανε; 32 00:03:28,390 --> 00:03:29,390 Μμ - Χμμ. 33 00:03:29,750 --> 00:03:33,250 Λοιπόν, μαμά, πρέπει να της μιλήσεις. Αυτή πηγαίνει πάντα στα πράγματά μου. Είναι ένα 34 00:03:33,250 --> 00:03:34,250 παραβίαση της ιδιωτικής ζωής. 35 00:03:35,730 --> 00:03:36,950 Ξέρεις τι υπάρχει εδώ μέσα; 36 00:03:40,090 --> 00:03:41,750 Λοιπόν; Είδος πεταλούδας; 37 00:03:43,850 --> 00:03:48,430 Μακιγιάζ. Τώρα, ο κανόνας σε αυτό το σπίτι έχει Πάντα χωρίς μακιγιάζ μέχρι τα 15 σου. 38 00:03:49,350 --> 00:03:50,350 15; 39 00:03:52,180 --> 00:03:53,580 Βανέσα, το ήξερες αυτό. 40 00:03:53,920 --> 00:03:55,420 Αλλά δεν μου το είπες ποτέ. 41 00:03:56,940 --> 00:04:00,760 Εντάξει, στο λέω τώρα. Στο δικό σας ηλικία, δεν χρειάζεστε μακιγιάζ. Εσύ απλά 42 00:04:00,760 --> 00:04:03,860 θες να το βάλεις οπότε θα το κάνεις φαίνομαι μεγαλύτερος. Τώρα γιατί το προσπαθείς 43 00:04:03,860 --> 00:04:04,860 ανέβηκε τόσο γρήγορα; 44 00:04:04,920 --> 00:04:05,899 Μαμά, δεν είμαι. 45 00:04:05,900 --> 00:04:08,620 Είμαι 13 χρονών. Είμαι πρακτικά α γυναίκα. 46 00:04:10,280 --> 00:04:12,480 Δεν είσαι γυναίκα. Είσαι παιδί. 47 00:04:12,880 --> 00:04:14,240 Είμαι μια νέα γυναίκα. 48 00:04:14,560 --> 00:04:16,360 Είσαι ένα παλιό παιδί. 49 00:04:16,640 --> 00:04:18,480 Δεν είμαι τουλάχιστον μια αρχική γυναίκα; 50 00:04:18,800 --> 00:04:21,260 Εντάξει, Βανέσα, εντάξει. Είσαι αρχή γυναίκα. 51 00:04:23,020 --> 00:04:25,380 Θα έχετε όλη την εξάσκηση που χρειάζεστε 15. 52 00:04:26,200 --> 00:04:28,400 Αυτός ήταν ο κανόνας για τη Σάντρα. Αυτό ήταν ο κανόνας για την Ντενίζ. 53 00:04:28,600 --> 00:04:29,780 Και αυτός είναι ο κανόνας για εσάς. 54 00:04:30,120 --> 00:04:34,220 Μα, μαμά, όταν ήταν η Ντενίζ και η Σάντρα 13, τα πράγματα ήταν διαφορετικά. Το γήινο 55 00:04:34,220 --> 00:04:36,120 ήταν μέσα. Ρούχα δισκέτα, χωρίς μακιγιάζ. 56 00:04:36,660 --> 00:04:38,840 Τώρα όμως όλοι φορούν μακιγιάζ. 57 00:04:39,100 --> 00:04:40,099 δεν με νοιάζει. 58 00:04:40,100 --> 00:04:42,460 Μάνα, όλοι οι φίλοι μου φορούν μακιγιάζ. 59 00:04:42,680 --> 00:04:43,680 Είδος πεταλούδας; 60 00:04:43,740 --> 00:04:46,700 Η μητέρα της Ρεβέκκα την αφήνει να φορέσει μακιγιάζ. Ι δεν είμαι η μητέρα της Ρεβέκκας. 61 00:04:47,160 --> 00:04:50,840 Αν θέλεις να ζήσεις με τους κανόνες της, μια χαρά. Πήγαινε να ζήσεις στο σπίτι της. Νεαρή κυρία, 62 00:04:50,840 --> 00:04:53,120 όχι... Θέλω να σε δω μακιγιάζ. Είναι τόσο ξεκάθαρο; 63 00:04:54,940 --> 00:04:56,400 Ναι, κυρία μου. Καλός. 64 00:04:57,660 --> 00:04:59,200 Η ζωή είναι τόσο δύσκολη. 65 00:05:00,820 --> 00:05:01,820 ξέρω. 66 00:05:02,220 --> 00:05:04,260 Και είσαι απλώς μια γυναίκα αρχάριος. 67 00:05:13,840 --> 00:05:15,580 Α, μυρίζει ωραία. 68 00:05:15,880 --> 00:05:16,880 Σας ευχαριστώ. 69 00:05:17,280 --> 00:05:18,259 Ζωμός λαχανικών. 70 00:05:18,260 --> 00:05:19,620 Πάω να ψαρέψω τα ψάρια σε αυτό. 71 00:05:20,200 --> 00:05:22,480 Χρειάζεσαι κάτι με λίγη διάθεση εκεί. 72 00:05:22,720 --> 00:05:29,420 Όχι, Κλιφ. Χρειάζεσαι τον Cliff's down home αρκετά καλό για να φάει μόνο του αλλά έχει γεύση 73 00:05:29,420 --> 00:05:34,300 ακόμα καλύτερα με τη σάλτσα ψαριού λεμονιού. 74 00:05:36,060 --> 00:05:38,520 Κλιφ, δεν πρόκειται να βάλεις τίποτα περίεργο σε αυτό, εσύ; 75 00:05:38,720 --> 00:05:41,280 Όχι, λίγο λεμόνι και πριονίδι. 76 00:05:43,540 --> 00:05:48,900 Γκρεμός. Όχι, όχι, πλάκα κάνω. Έτσι, τι συνέβη με εσάς και τη δεσποινίς Βανέσα; 77 00:05:48,900 --> 00:05:53,470 οφείλω να ομολογήσω, στα 13, ήμουν ακριβώς όπως ότι. Πραγματικά; Ναι, σχεδόν οδήγησα το δικό μου 78 00:05:53,470 --> 00:05:56,990 μάνα τρελή. Ήθελα να φορέσω μακιγιάζ. Ι δεν ξέρω γιατί είναι πάντα έτσι. 79 00:05:57,030 --> 00:06:00,750 Θέλουμε πάντα να είμαστε μεγαλύτεροι από ό,τι είμαστε. Όταν είμαστε 13, θέλουμε να είμαστε 16. 80 00:06:01,030 --> 00:06:05,030 Όταν είμαστε 16, θέλουμε να είμαστε 18. Και όταν είμαστε 18, δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να γίνουμε 81 00:06:05,030 --> 00:06:07,010 21. Ποτέ δεν είχα αυτό το πρόβλημα. 82 00:06:09,450 --> 00:06:13,230 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να το απολαύσω ηλικία που ήμουν. 83 00:06:15,030 --> 00:06:16,890 Ποτέ δεν ήθελες να γίνεις μεγαλύτερος. 84 00:06:17,190 --> 00:06:18,190 Νέα και... 85 00:06:18,480 --> 00:06:23,100 Τότε γιατί όταν ήσουν 16 χρονών, εμφανίστηκες στο κατώφλι μου 86 00:06:23,100 --> 00:06:28,140 ντυμένος με ένα από τα κοστούμια του πατέρα σου με ένα καπέλο κατεβασμένο πάνω από το ένα μάτι και 87 00:06:28,140 --> 00:06:30,720 λυπημένο μουστάκι με μολύβι; 88 00:06:32,960 --> 00:06:37,060 Δεν είχε να κάνει με το να φαινόταν παλιά. Ι ήθελε να μοιάσει στον Ντιουκ Έλινγκτον. 89 00:06:38,920 --> 00:06:40,320 Ήσουν χαριτωμένος. 90 00:06:40,860 --> 00:06:41,920 Πραγματικά; Ω, ναι. 91 00:06:42,280 --> 00:06:44,980 Ξέρεις, έχω ακόμα αυτό το καπέλο στον επάνω όροφο στο δωμάτιο. 92 00:06:45,780 --> 00:06:47,500 Θα πρέπει να το φορέσετε αργότερα. 93 00:06:47,950 --> 00:06:49,850 Νομίζω ότι μπορώ να βρω και το κοστούμι. 94 00:06:51,390 --> 00:06:53,150 Δεν θα χρειαστείτε το κοστούμι. 95 00:06:55,610 --> 00:06:57,730 είπα αργότερα. 96 00:07:03,290 --> 00:07:04,530 Μπαμπά, μπορώ να πάρω ένα λεμόνι; 97 00:07:05,790 --> 00:07:07,770 Γιατί; Θέλω να το φάω. 98 00:07:08,070 --> 00:07:09,750 Πραγματικά; Αυτό είναι ένα λεμόνι. 99 00:07:10,030 --> 00:07:12,670 Το ξέρω αυτό. Αγάπη μου, δεν το σκέφτεσαι για τα πορτοκαλια? 100 00:07:13,010 --> 00:07:14,610 Όχι, το λεμόνι το σκέφτομαι. 101 00:07:15,310 --> 00:07:16,310 Καλά. 102 00:07:26,030 --> 00:07:27,690 Ρούντι, ανέβα επάνω και ξεπλύνου για δείπνο. 103 00:07:29,990 --> 00:07:31,270 Αυτό είναι το παιδί σου. ξέρω. 104 00:07:31,530 --> 00:07:34,110 Γεια σου. Γεια σου. Έχετε δει τη φωτιά πυροσβεστήρες; 105 00:07:34,330 --> 00:07:35,770 Τι; Γιατί γιε μου; Υπάρχει φωτιά; 106 00:07:36,330 --> 00:07:38,550 Όχι, δεν ήθελα να το βρω πυροσβεστήρες. Γιατί; 107 00:07:38,830 --> 00:07:41,030 Βλέπετε, στο μάθημα υγείας μας, σπουδάζουμε πρόληψη πυρκαγιάς. 108 00:07:41,310 --> 00:07:45,230 Ναι. Πρέπει να σχεδιάσω ένα σχέδιο του σπίτι. Πρέπει να δείξω πού το κρατάμε 109 00:07:45,230 --> 00:07:46,590 πυροσβεστήρες και οι συναγερμοί καπνού. 110 00:07:47,070 --> 00:07:48,130 Αυτή είναι μια καλή αποστολή. 111 00:07:48,450 --> 00:07:51,330 Βρήκα όλους τους συναγερμούς καπνού, αλλά εγώ δεν μπορεί να βρει πυροσβεστήρες. 112 00:07:51,930 --> 00:07:54,490 Λοιπόν, είναι μέσα στο σπίτι. ξέρω. Ι τα αγόρασε. 113 00:07:55,880 --> 00:07:56,880 Ξέρεις πού βρίσκονται; 114 00:07:57,820 --> 00:08:03,480 Λοιπόν, καταλαβαίνω, χμ... Υπάρχει ένα σε καθένα αυτοκίνητο, και μετά, ε... Βλέπεις, μπαμπά; 115 00:08:03,780 --> 00:08:07,640 Σε μια φωτιά, δεν θα έχετε χρόνο σταμάτα και σκέψου. Πρέπει να ξέρεις ακριβώς 116 00:08:07,640 --> 00:08:09,800 όπου βρίσκονται καθόλου οι πυροσβεστήρες φορές. 117 00:08:10,680 --> 00:08:16,140 Ναι, εννοώ, ξέρω πού βρίσκονται είναι επειδή, δείτε, τα μετακινώ έτσι 118 00:08:16,140 --> 00:08:18,540 ότι η φωτιά δεν ξέρει πού βρίσκονται είναι. 119 00:08:20,420 --> 00:08:21,800 Μπαμπά, αυτό είναι σοβαρό. 120 00:08:22,860 --> 00:08:27,740 Ως αυθεντία αυτού του σπιτιού, θα πρέπει να καταβάλετε κάθε προσπάθεια για να 121 00:08:27,740 --> 00:08:28,639 πυρασφάλεια. 122 00:08:28,640 --> 00:08:31,100 Όχι, ο Theo έχει πραγματικά δίκιο. Πρέπει να ξέρουμε περισσότερα για αυτό. 123 00:08:31,340 --> 00:08:32,720 Λοιπόν, ξέρω την πυρασφάλεια. 124 00:08:33,140 --> 00:08:34,780 Μπαμπά, αυτό πιστεύουν πολλοί. 125 00:08:34,980 --> 00:08:35,980 Να σε ρωτήσω αυτό. 126 00:08:37,120 --> 00:08:41,059 Σωστό ή ψέμα; Εάν σπάσει μια φωτιά λίπους έξω, θα πρέπει να ρίξετε νερό πάνω του 127 00:08:41,059 --> 00:08:42,059 αμέσως. 128 00:08:43,260 --> 00:08:45,300 Αληθής. Λάθος μπαμπά. 129 00:08:45,680 --> 00:08:48,980 Λανθασμένος. Το νερό θα εξαπλώσει μια φωτιά από λίπος. Το ήξερα αυτό. 130 00:08:54,120 --> 00:08:55,440 Υποτίθεται ότι χρησιμοποιείτε μαγειρική σόδα. 131 00:08:55,700 --> 00:08:56,700 Είναι καλό, μαμά. 132 00:08:57,480 --> 00:09:00,420 Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φωτιά με χημική βάση πυροσβεστήρας. 133 00:09:03,300 --> 00:09:07,620 Εντάξει, κάνε μου μια άλλη ερώτηση. Καλά. Ενεργό ηλεκτρικές πυρκαγιές, θα πρέπει πάντα να χρησιμοποιείτε 134 00:09:07,620 --> 00:09:11,160 έναν πυροσβεστήρα. Ορίστε. Να χρησιμοποιείτε πάντα πυροσβεστήρα. 135 00:09:13,380 --> 00:09:14,660 Λάθος, μπαμπά. 136 00:09:15,460 --> 00:09:16,460 Λάθος τι; 137 00:09:16,600 --> 00:09:19,460 Μπαμπά, εδώ λέει ότι κάποια φωτιά Οι πυροσβεστήρες είναι με βάση το νερό. 138 00:09:19,680 --> 00:09:20,680 Το ήξερα κι εγώ. 139 00:09:25,070 --> 00:09:28,590 Λοιπόν, μπορείτε να μάθετε τα πάντα μετά το δόθηκε απάντηση. 140 00:09:30,070 --> 00:09:31,070 Δώσε μου αυτό. 141 00:09:31,330 --> 00:09:33,470 Θα σου κάνω μια ερώτηση, εντάξει; 142 00:09:33,710 --> 00:09:40,710 Καλά. Ποια είναι τα τρία πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει 143 00:09:40,710 --> 00:09:44,130 κάνετε για να διατηρήσετε τον συναγερμό καπνού σας; 144 00:09:44,870 --> 00:09:49,270 Ένα, πρέπει να το δοκιμάσεις. Καλά. Δύο, εσύ θα πρέπει να φορτίζει τουλάχιστον τις μπαταρίες 145 00:09:49,270 --> 00:09:50,270 κάθε χρόνο. 146 00:09:50,480 --> 00:09:55,060 Και τρία, θα πρέπει να σκουπίσετε τον καπνό συναγερμός κάθε τρεις μήνες για να βεβαιωθείτε 147 00:09:55,060 --> 00:09:56,560 είναι απαλλαγμένο από σωματίδια σκόνης. 148 00:09:58,420 --> 00:09:59,580 Λανθασμένος! Όχι, μπαμπά. 149 00:09:59,840 --> 00:10:01,740 Λανθασμένος! Λανθασμένος! Τι συμβαίνει; 150 00:10:01,980 --> 00:10:03,020 Μου ακούστηκε σωστά. 151 00:10:03,300 --> 00:10:05,180 Α, σίγουρα. Σου ακούστηκε σωστά. 152 00:10:05,540 --> 00:10:07,320 Σου ακούστηκε σωστά. 153 00:10:07,680 --> 00:10:11,420 Όχι, μαμά, νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα αν αυτή η οικογένεια είχε τρυπάνι πυρόσβεσης. Ι 154 00:10:11,420 --> 00:10:14,000 συμφωνώ. Ναι, αρκεί να έχεις το μετά το δείπνο. 155 00:10:14,200 --> 00:10:15,540 Λοιπόν, μπαμπά, πρέπει να είναι μια έκπληξη. 156 00:10:15,800 --> 00:10:19,120 Ξέρεις, γιε μου, υπάρχει ένας γέρος Ρωμαίος λέγοντας. 157 00:10:19,760 --> 00:10:24,780 Με ηλικία, όχι με γνώσεις, αποκτάς σοφία. 158 00:10:25,120 --> 00:10:26,780 Γκρεμός; Ναι, αγαπητέ; 159 00:10:27,360 --> 00:10:28,360 Λανθασμένος. 160 00:10:29,400 --> 00:10:36,100 Πάλι λάθος; Πάλι λάθος. Το ρητό είναι, όχι από την ηλικία, αλλά από τη γνώση, είναι 161 00:10:36,100 --> 00:10:37,100 σοφία αποκτηθείσα. 162 00:10:37,540 --> 00:10:38,540 Ευχαριστώ, μαμά. 163 00:10:41,280 --> 00:10:46,860 Γιατί με επιλέγεις πάντα; 164 00:10:47,720 --> 00:10:48,900 λυπάμαι. 165 00:10:49,480 --> 00:10:54,960 Συγνώμη. Συγνώμη. πάω να μετακομίσω κάπου όπου οι άνθρωποι δεν θα κάνουν πλάκα 166 00:10:56,720 --> 00:10:57,980 Καλύτερα να πας μόνος σου. 167 00:11:04,580 --> 00:11:05,660 Τι γίνεται με τη σκιά ματιών; 168 00:11:06,220 --> 00:11:07,580 Οχι. Τι θα λέγατε για το ρουζ; 169 00:11:07,920 --> 00:11:08,899 Ε-εε. 170 00:11:08,900 --> 00:11:10,320 Ούτε καν κοκκινίζω. 171 00:11:11,220 --> 00:11:13,120 Είπε ότι δεν μπορώ να φορέσω καθόλου μακιγιάζ. 172 00:11:13,320 --> 00:11:15,300 Αυτή πρέπει να είναι η χειρότερη μέρα της ζωής σας. 173 00:11:15,540 --> 00:11:17,180 Λοιπόν, Ρεβέκκα, αυτό δεν είναι το τέλος. 174 00:11:17,780 --> 00:11:18,780 Είναι μια νέα αρχή. 175 00:11:19,240 --> 00:11:20,199 Για τι; 176 00:11:20,200 --> 00:11:21,400 Το γήινο βλέμμα μου. 177 00:11:21,800 --> 00:11:23,740 Βανέσα, δεν μπορείς να περπατάς έτσι ότι. 178 00:11:24,080 --> 00:11:25,080 Σαν τι; 179 00:11:25,300 --> 00:11:26,500 Επειδή είσαι γυμνός. 180 00:11:28,200 --> 00:11:30,760 Το κάναμε πέρυσι. Ήμασταν μόνο 12. 181 00:11:30,960 --> 00:11:32,260 Δεν είχαμε ακόμα το look μας μαζί. 182 00:11:34,000 --> 00:11:37,820 Κοίτα, Ρεβέκκα, η μαμά μου ήταν σοβαρή. Αυτή είπε ότι δεν θέλει να με δει μέσα 183 00:11:37,820 --> 00:11:41,500 μακιγιάζ. Είπε ότι δεν θέλει να δει εσύ. Και δεν θα σε δει. Είσαι 184 00:11:41,500 --> 00:11:43,700 εδώ. Δεν εννοούσε αυτό. 185 00:11:43,980 --> 00:11:44,980 Αυτό είπε. 186 00:11:45,120 --> 00:11:47,320 Άρα, τεχνικά, κάνεις αυτό που εκείνη είπε. 187 00:11:47,770 --> 00:11:48,830 Δεν νομίζω, Ρεβέκκα. 188 00:11:49,150 --> 00:11:50,950 Κοιτάξτε αυτό το μαγευτικό βατόμουρο. 189 00:11:51,370 --> 00:11:52,510 Δεν ξέρω, Ρεβέκκα. 190 00:11:52,870 --> 00:11:57,570 Είναι φτιαγμένο από μια Ιταλίδα πριγκίπισσα που έχει μια διάσημη δερματολογική εταιρεία στο New 191 00:11:57,570 --> 00:12:03,810 Τζέρσεϊ. Πραγματικά; Ε-εε. Αυτό έχει αφυδατωμένα σμέουρα και γνήσιο ιταλικό 192 00:12:05,770 --> 00:12:08,970 Και αφού φτιάχνεται με σμέουρα, Ι Δηλαδή, δεν μετράει πραγματικά 193 00:12:08,970 --> 00:12:09,970 μακιγιάζ, σωστά; 194 00:12:10,250 --> 00:12:11,250 Δικαίωμα. 195 00:12:12,150 --> 00:12:14,130 Εντάξει, θα προσπαθήσω λίγο. Θα νιώσεις πολύ καλύτερα. 196 00:12:18,280 --> 00:12:22,020 Μόλις είδα τον Κρις Φένελ στην αίθουσα. Αυτός έχει σηκώσει τα μανίκια του σήμερα. 197 00:12:23,480 --> 00:12:24,480 Βανέσα, 198 00:12:25,640 --> 00:12:26,900 αυτό το χρώμα είναι καυτό πάνω σου. 199 00:12:27,100 --> 00:12:30,260 Ευχαριστώ. Έχω μια μπλε σκιά ματιών θα φαινόταν υπέροχο με αυτό. 200 00:12:30,460 --> 00:12:33,780 Εντάξει, να δω. Ξέρεις, με το λίγο μακιγιάζ, μοιάζουμε σχεδόν 15. 201 00:12:34,520 --> 00:12:36,820 16. 16 και μισή. 202 00:12:57,330 --> 00:12:58,330 Ορίστε, μπαμπά. 203 00:12:59,810 --> 00:13:00,810 Όχι, 204 00:13:01,890 --> 00:13:04,810 κύριε. Αυτό δεν θα το κάνει. τι κάνεις εσύ εννοώ; 205 00:13:05,050 --> 00:13:06,870 Εκεί είναι. Δείτε το. Κοίτα τι; 206 00:13:07,250 --> 00:13:13,690 Σκόνη. Τρεις μικρές κηλίδες. Γεια, είμαι ένα χειρουργός. Αν αφήσω τρεις μικρές κηλίδες 207 00:13:13,690 --> 00:13:16,790 ο ασθενής, εσύ κι εγώ θα ζήσουμε κάπου όπου δεν υπάρχει ενοίκιο. 208 00:13:18,410 --> 00:13:22,190 Εντάξει, μπαμπά, θα το ξανακάνω. Όλα σωστά. Θέλω να το καθαρίσεις και να το κάνεις 209 00:13:22,190 --> 00:13:25,890 καλή δουλειά και να είσαι προσεκτικός αυτή τη φορά. θα να είσαι επάνω. Της το φέρνεις και 210 00:13:25,890 --> 00:13:26,890 βεβαιωθείτε ότι είστε ενδελεχής. 211 00:13:27,190 --> 00:13:31,230 Καλά. Μπαμπάς; Ναι, κύριε; Είσαι σαν αυτό γιατί σου πέρασα δύσκολα 212 00:13:31,230 --> 00:13:32,230 σχετικά με την πυρασφάλεια; 213 00:13:32,430 --> 00:13:33,430 Αυτό είναι σωστό. 214 00:13:36,830 --> 00:13:37,990 Γεια σου, Στιβ, τι κάνεις; 215 00:13:38,250 --> 00:13:39,550 Καθαρίζω τον συναγερμό καπνού. 216 00:13:40,050 --> 00:13:40,929 Πώς γίνεται; 217 00:13:40,930 --> 00:13:45,310 Λοιπόν, είναι επειδή... Τι συμβαίνει; 218 00:13:46,710 --> 00:13:47,710 Το πρόσωπό σου. 219 00:13:48,300 --> 00:13:49,300 Τι γίνεται με το πρόσωπό μου; 220 00:13:49,520 --> 00:13:51,240 Λοιπόν, έχεις κάποια σκουπίδια γύρω από το μάτι σου. 221 00:13:52,300 --> 00:13:53,259 το κάνω; 222 00:13:53,260 --> 00:13:54,260 Ναι. 223 00:13:55,800 --> 00:13:56,800 Ω, όχι. 224 00:13:57,600 --> 00:13:58,600 Είδος πεταλούδας. 225 00:13:59,180 --> 00:14:00,740 Φοράς μακιγιάζ; 226 00:14:02,140 --> 00:14:03,840 Νόμιζα ότι τα έβγαλα όλα. 227 00:14:04,160 --> 00:14:07,480 Τώρα, Βανέσα, ξέρεις ότι δεν είσαι υποτίθεται ότι φοράει μακιγιάζ. 228 00:14:08,660 --> 00:14:10,800 Πρέπει να πάρω λίγη κρέμα. Η μαμά θα σκοτώσει εμένα. 229 00:14:11,000 --> 00:14:12,140 Δεν μπορείς. Η μαμά είναι εκεί πάνω. 230 00:14:13,560 --> 00:14:14,880 Μπορείτε να το ξεπλύνετε στο νεροχύτη. 231 00:14:15,080 --> 00:14:16,080 Δεν μπορώ. Είναι... 232 00:14:16,700 --> 00:14:18,280 Λοιπόν, θα μπορούσα να το αφαιρέσω με ηλεκτρική σκούπα. 233 00:14:20,020 --> 00:14:23,760 Theo, σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. Πάω επάνω στο μπάνιο και πάρε λίγο 234 00:14:23,760 --> 00:14:24,920 κρύα κρέμα. Πέντε δολάρια. 235 00:14:25,360 --> 00:14:27,420 Theo, δεν είναι ώρα για παιχνίδι. 236 00:14:27,720 --> 00:14:29,240 Εντάξει, τότε θα το κάνω για σένα. 237 00:14:30,980 --> 00:14:31,980 Είδος πεταλούδας; 238 00:14:36,880 --> 00:14:37,900 Βανέσα, έλα εδώ. 239 00:14:39,280 --> 00:14:40,280 Γεια σου μαμά. 240 00:14:42,840 --> 00:14:45,780 Βανέσα, ξέρεις ότι δεν μου αρέσεις φορώντας γυαλιά ηλίου στο σπίτι. 241 00:14:46,220 --> 00:14:47,500 Καλά. Είδος πεταλούδας; 242 00:14:48,480 --> 00:14:49,860 Βανέσα, έλα κάτω, σε παρακαλώ. 243 00:14:52,200 --> 00:14:55,660 Κοίτα με. 244 00:14:58,960 --> 00:15:05,840 Βλέπεις, όταν κάποιος την απογειώνει γυαλιά ηλίου, είναι εκπληκτικό αυτό που μπορείς 245 00:15:05,840 --> 00:15:07,180 γύρω από τα μάτια της. 246 00:15:08,400 --> 00:15:09,820 Μαμά, θα μπορούσα να πω μόνο ένα πράγμα; 247 00:15:10,080 --> 00:15:10,739 Μμ - Χμμ. 248 00:15:10,740 --> 00:15:13,420 Δεν σχεδίαζα να βάλω το μακιγιάζ πότε πήγα στο σχολείο. 249 00:15:13,840 --> 00:15:16,420 Εννοώ, απλώς μιλούσα με τη Ρεβέκκα, και ξαφνικά έβαλα αυτά τα πράγματα 250 00:15:16,420 --> 00:15:17,099 το πρόσωπό μου. 251 00:15:17,100 --> 00:15:18,380 Ήταν σαν μια προσωρινή παράνοια. 252 00:15:20,600 --> 00:15:23,620 Αλλά αν δείτε το ρεκόρ μου σε αυτό σπίτι, θα δεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ 253 00:15:23,620 --> 00:15:26,260 όπως πριν, και υπόσχομαι ότι θα το κάνω μην ξανακάνεις ποτέ κάτι τέτοιο. 254 00:15:26,580 --> 00:15:27,559 Τελειώσατε; 255 00:15:27,560 --> 00:15:30,360 Λοιπόν, μαμά, σκέφτεσαι όλα αυτά που έχω θα μπορούσε να κάνει. Αυτό είναι πραγματικά 256 00:15:30,360 --> 00:15:31,660 τίποτα απολύτως. Μπορούμε απλά να το ξεχάσουμε. 257 00:15:32,600 --> 00:15:34,940 Μαμά, το μακιγιάζ ήταν... Βανέσα, αν εσύ συνέχισε, νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις 258 00:15:34,940 --> 00:15:38,240 κάθε λέξη που λέτε από εδώ και πέρα είναι μόνο θα με θυμώσει περισσότερο. Παίρνετε 259 00:15:38,240 --> 00:15:40,940 ο μικρός σου εαυτός ανέβηκε εκείνες τις σκάλες, και μην κατέβεις εδώ μέχρι να σε καλέσω. 260 00:15:41,280 --> 00:15:42,280 Ναι μαμά. 261 00:15:44,760 --> 00:15:45,760 Εκατό. 262 00:15:46,600 --> 00:15:47,600 Ενενήντα εννιά. 263 00:15:48,620 --> 00:15:49,620 Ενενήντα οκτώ. 264 00:15:50,120 --> 00:15:51,120 Ενενήντα επτά. 265 00:15:51,140 --> 00:15:52,140 Α, μετράς. 266 00:15:52,340 --> 00:15:53,600 Ενενήντα έξι. Ναι, είμαι. 267 00:15:54,520 --> 00:15:55,740 ΠΟΥ; Ποιος το έκανε; 268 00:15:56,020 --> 00:15:57,020 Είδος πεταλούδας. 269 00:15:57,120 --> 00:15:58,220 Ενενήντα τρία. Τι; 270 00:15:58,720 --> 00:16:02,060 Μετά από όλα τα πέρασα μαζί της χθες, είχε το θράσος να εμφανιστεί 271 00:16:02,060 --> 00:16:03,680 αυτό το σπίτι σήμερα με μακιγιάζ. 272 00:16:03,900 --> 00:16:07,540 Όχι, δεν το έκανε. Ναι, το έκανε. Ενενήντα -δύο. Με θύμωσε τόσο πολύ, της έστειλα 273 00:16:07,540 --> 00:16:09,960 επάνω. Της είπα να μην της το δείξει πρόσωπο μέχρι που φώναξα το όνομά της. 274 00:16:10,220 --> 00:16:11,220 Καλή ιδέα. 275 00:16:21,070 --> 00:16:25,290 Σας έχω καλά νέα. Έχετε μόνο ένα ακόμα να πάει με τον Ρούντι. 276 00:16:26,730 --> 00:16:31,170 Αν σκεφτώ ότι όταν ο Ρούντι γίνει 13, εμείς πρέπει να φύγει από το σπίτι. 277 00:16:32,450 --> 00:16:34,290 Γιατί δεν θα είμαι πολύ μεγάλος για να ζήσω μέσω αυτού. 278 00:16:34,610 --> 00:16:38,070 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να ρίξουμε τον Ρούντι εδώ αυτή τη στιγμή, βάλε της λίγο μακιγιάζ 279 00:16:38,070 --> 00:16:39,190 και άρχισε να της φωνάζει. 280 00:16:44,130 --> 00:16:45,130 Έλα μέσα. 281 00:16:46,850 --> 00:16:47,850 Τι έγινε; 282 00:16:48,310 --> 00:16:50,350 Τίποτα. Τίποτα; Σε άφησε; 283 00:16:50,730 --> 00:16:53,190 Όχι, μου είπε να έρθω εδώ και να περιμένω μέχρι να με πάρει τηλέφωνο. 284 00:16:53,510 --> 00:16:54,510 Ουάου. 285 00:16:55,550 --> 00:16:58,690 Τι; Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είναι τόσο τρελή θέλει χρόνο για να δροσιστεί. 286 00:16:59,090 --> 00:17:00,090 Το κάνει; 287 00:17:00,310 --> 00:17:02,650 Ναι. Το έκανε μόνο μια φορά μαζί μου. 288 00:17:02,930 --> 00:17:06,569 Ήταν η στιγμή που έβαλα ένα ρολόι πλυντήριο πιάτων γιατί ήθελα να δω αν είναι 289 00:17:06,569 --> 00:17:07,990 επρόκειτο να είναι αδιάβροχο όπως το εμπορική. 290 00:17:10,310 --> 00:17:11,390 Πότε το έκανες αυτό; 291 00:17:11,730 --> 00:17:12,730 Όταν ήμουν 13. 292 00:17:14,290 --> 00:17:17,150 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι αυτό που έκανα είναι τόσο κακό όπως όλα αυτά. 293 00:17:17,550 --> 00:17:18,550 Δεν ξέρω, Βανέσα. 294 00:17:18,650 --> 00:17:20,950 Σου είπε να μην φοράς μακιγιάζ και έκανες. 295 00:17:21,210 --> 00:17:23,770 Δεν μου είπε ποτέ ότι δεν μπορούσα να βάλω ρολόι στο πλυντήριο πιάτων. 296 00:17:31,270 --> 00:17:32,270 Τι συμβαίνει; 297 00:17:33,950 --> 00:17:35,990 Τίποτα, Ρούντι. Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις, εντάξει; 298 00:17:36,650 --> 00:17:39,690 Γιατί; Η μαμά κάλεσε τη Βανέσα με μακιγιάζ και είναι στο δρόμο της ως εδώ. 299 00:17:39,890 --> 00:17:41,590 Δεν πρέπει να φοράς μακιγιάζ. 300 00:17:41,990 --> 00:17:43,390 Ρούντι, φύγε, εντάξει; 301 00:17:43,710 --> 00:17:44,850 Ρούντι, νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. 302 00:17:46,570 --> 00:17:47,529 Πυροσβεστικό τρυπάνι. 303 00:17:47,530 --> 00:17:49,430 Πυροσβεστικό τρυπάνι. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 304 00:17:49,670 --> 00:17:50,589 Ας το έχουμε τώρα. 305 00:17:50,590 --> 00:17:53,890 Vanessa, μια άσκηση πυροσβεστικής θα έκανε μόνο αναβάλλετε τη μέρα σας με καταστροφή. 306 00:18:00,550 --> 00:18:01,550 Γεια. 307 00:18:01,970 --> 00:18:02,970 Γεια. 308 00:18:03,750 --> 00:18:05,530 Βανέσα, θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σου. 309 00:18:07,190 --> 00:18:08,190 Καλή τύχη. 310 00:18:08,470 --> 00:18:09,650 Ρούντι, σε παρακαλώ φύγε. 311 00:18:09,930 --> 00:18:12,270 Ω, μαμά, πάντα το λες αυτό. 312 00:18:12,910 --> 00:18:14,510 Το εννοούμε πάντα. 313 00:18:17,230 --> 00:18:18,230 Μπορώ να πω μόνο ένα πράγμα; 314 00:18:18,430 --> 00:18:19,450 Ένα σύντομο πράγμα. 315 00:18:20,170 --> 00:18:21,170 το έκανα. 316 00:18:21,430 --> 00:18:22,430 λυπάμαι. 317 00:18:23,050 --> 00:18:24,150 Και θα έπρεπε να τιμωρηθώ. 318 00:18:24,670 --> 00:18:26,070 Το ξέρουμε. Δεχόμαστε. 319 00:18:26,290 --> 00:18:27,290 Και θα είσαι. 320 00:18:29,230 --> 00:18:32,070 Αλλά έχω να πω μόνο αυτό. Δεν ήταν δικό μου λάθος. 321 00:18:32,390 --> 00:18:33,750 Δεν έφταιγες εσύ; 322 00:18:33,970 --> 00:18:38,050 Όχι. Πήγα στο σχολείο λέγοντας, δεν είμαι πρόκειται να φορέσει μακιγιάζ. Και μετά η Ρεβέκκα 323 00:18:38,050 --> 00:18:39,770 μπαίνει και μου λέει πόσα χρειάζομαι αυτό. 324 00:18:39,970 --> 00:18:40,990 Και την πίστεψες; 325 00:18:41,350 --> 00:18:42,069 Λοιπόν, όχι. 326 00:18:42,070 --> 00:18:45,050 Όταν όμως μπήκε η Μισέλ και μου το είπε το ίδιο πράγμα... 327 00:18:47,020 --> 00:18:51,560 Με ανάγκασες να το φορέσω. Είστε εσείς λέγοντάς μου ότι ήσουν στο μπάνιο 328 00:18:51,560 --> 00:18:56,780 αυτά τα δύο κορίτσια μπήκαν με μερικά μάσκαρα και μερικά πινέλα και σε πέταξε 329 00:18:56,780 --> 00:19:01,280 το πάτωμα και βάλτε μακιγιάζ παντού πρόσωπο και είπε, δεν μας νοιάζει τι είσαι 330 00:19:01,280 --> 00:19:03,100 είπε η μητέρα, θα το φορέσεις αυτό μακιγιάζ. 331 00:19:04,700 --> 00:19:07,860 Όχι. Λοιπόν, Βανέσα, δεν ανεβήκαμε εδώ για να μιλήσουμε για το μακιγιάζ. 332 00:19:08,160 --> 00:19:10,740 Δεν το έκανες; Όχι, ήρθαμε εδώ για να μιλήσουμε σχετικά με τους κανόνες. 333 00:19:11,660 --> 00:19:15,980 Ο πατέρας σου και εγώ φτιάχνουμε τους κανόνες αυτό το σπίτι και περιμένουμε να το ακολουθήσετε 334 00:19:15,980 --> 00:19:19,400 τους. Δεν κάνουμε αυτούς τους κανόνες για να χαλάσουν εσύ. Διασκεδαστικά, τα φτιάχνουμε γιατί σκεφτόμαστε 335 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 σου κάνουν καλό. 336 00:19:20,520 --> 00:19:25,760 Τώρα, είτε συμφωνείς μαζί τους είτε όχι, ένας κανόνας είναι κανόνας. Σου είπαν να μην το κάνεις 337 00:19:25,760 --> 00:19:27,140 κάνε κάτι και το έκανες πάντως. 338 00:19:27,800 --> 00:19:29,520 Δεν θέλω να το δω ποτέ να συμβαίνει αυτό πάλι. 339 00:19:30,320 --> 00:19:31,320 Δεν θα γίνει, μαμά. 340 00:19:31,580 --> 00:19:32,700 Γνώμη, έχετε κάτι να προσθέσετε; 341 00:19:33,260 --> 00:19:36,620 Ναι. Κοίτα, νομίζω... Συγγνώμη, μαμά. 342 00:19:37,300 --> 00:19:38,300 Συγνώμη. 343 00:19:38,720 --> 00:19:39,720 ξέρω. 344 00:19:40,540 --> 00:19:42,220 Βλέπω; Και σε αγαπώ. 345 00:19:45,930 --> 00:19:47,750 Αλλά είσαι προσγειωμένος για ένα χρόνο. 346 00:19:48,670 --> 00:19:49,670 Ένα χρόνο; 347 00:19:50,330 --> 00:19:51,750 Θα τακτοποιηθώ για μια εβδομάδα. 348 00:19:53,670 --> 00:19:57,130 Και αυτό είναι το μόνο που έχω να πω. 349 00:20:05,690 --> 00:20:09,290 Λοιπόν, μόλις είπα καληνύχτα στη Βανέσα. Πώς είναι; 350 00:20:10,690 --> 00:20:11,690 Οικτρός. 351 00:20:12,260 --> 00:20:16,440 Καταρχάς, δεν ξέρω ποιος το έφτιαξε γείωση, αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είχαν 352 00:20:16,440 --> 00:20:17,620 καθόλου παιδιά. 353 00:20:18,700 --> 00:20:23,960 Νομίζω ότι την επόμενη φορά εσύ κι εγώ γειώστε ένα παιδί, το κάνουμε σε κάποιον 354 00:20:23,960 --> 00:20:25,560 σπίτι και αφήστε το παιδί εκεί. 355 00:20:26,340 --> 00:20:30,280 Αν επιβιώσουμε από άλλες γειώσεις, θα τα καταφέρουμε επιβιώσει αυτό. 356 00:20:31,320 --> 00:20:32,520 Το ελπίζω. 357 00:20:44,650 --> 00:20:45,670 Είναι στο μπάνιο. 358 00:20:45,890 --> 00:20:48,390 Μπαμπά, έλα. Μπιπ, μπιπ, μπιπ. Ερχομαι. Πάμε. Πυροσβεστικό τρυπάνι. 359 00:20:51,470 --> 00:20:54,010 Μπαμπά, έλα. Πάμε. Μπιπ, μπιπ, μπιπ. 360 00:20:55,330 --> 00:20:56,330 Τι; 361 00:20:57,490 --> 00:20:58,630 Ερχομαι. Πυροσβεστικό τρυπάνι. 362 00:21:00,910 --> 00:21:01,910 Και λοιπόν; 363 00:21:03,310 --> 00:21:04,590 Μπαμπά, πρέπει να φύγεις από το σπίτι. 364 00:21:06,450 --> 00:21:07,450 Είμαι απασχολημένος. 365 00:21:08,650 --> 00:21:10,430 Μπαμπά, έλα. Το χρονομετρώ αυτό. 366 00:21:11,470 --> 00:21:12,470 Είναι το σπίτι ανοιχτό; 367 00:21:28,460 --> 00:21:31,360 όσο πιο γρήγορα μπορείς. Προχωρήστε. Δεν το κάνω φροντίδα. 368 00:21:33,680 --> 00:21:37,320 Ρε παιδιά τι κάνετε; Αν υπάρχει ήταν μια φωτιά, δεν θα ήσουν μέσα στο 369 00:21:37,320 --> 00:21:41,700 σπίτι. Έξω κάνει κρύο. Απλά σταθείτε το σκύψιμο. Σίγουρα, αλλά έλα, πάμε. 370 00:21:42,080 --> 00:21:43,080 Πού είναι ο μπαμπάς; 371 00:21:43,180 --> 00:21:44,660 Δεν μπορούμε να τον περιμένουμε. Ερχομαι. 372 00:21:48,460 --> 00:21:50,580 Πενήντα τέσσερα δευτερόλεπτα. Δεν είναι κακό για το πρώτο τρέξιμο. 373 00:21:50,820 --> 00:21:51,820 κρυώνω. 374 00:21:51,960 --> 00:21:55,200 Εντάξει, Theo, άνοιξε την πόρτα. Εντάξει, έχουμε ήταν εδώ αρκετό καιρό. Η πυροσβεστική άσκηση είναι 375 00:21:55,200 --> 00:21:56,560 τώρα τελείωσε. Σας ευχαριστώ. 376 00:21:57,070 --> 00:21:58,190 Θα χρησιμοποιήσει το κλειδί σου. 377 00:21:59,130 --> 00:22:00,049 Το κλειδί μου; 378 00:22:00,050 --> 00:22:01,970 Ναι, έφερες το κλειδί σου. 379 00:22:02,870 --> 00:22:03,870 Λοιπόν, όχι. 380 00:22:04,470 --> 00:22:08,170 Εννοείς ότι μας έβγαλες εδώ κρυώνει και δεν έχεις κλειδί; 381 00:22:08,790 --> 00:22:09,790 Σταματήστε να παραπονιέστε. 382 00:22:10,010 --> 00:22:14,170 Μόλις σου έσωσα τη ζωή. Εντάξει, όλα εντάξει, εντάξει. Ας μην μαλώνουμε 383 00:22:14,170 --> 00:22:16,990 αυτό. Απλά χτυπήστε το κουδούνι, παιδί μου, για ο πατέρας σου να κατέβει εδώ και να ανοίξει 384 00:22:16,990 --> 00:22:17,990 πάνω από αυτή την πόρτα. 385 00:22:30,899 --> 00:22:34,160 Βανέσα, τρέξε και τσέκαρε την πλάτη πόρτα. Theo, ελέγξτε τα παράθυρα του υπογείου. 386 00:22:34,260 --> 00:22:36,260 Και εσύ και εγώ θα ελέγξουμε τα παράθυρα εδώ σε αυτόν τον όροφο. 387 00:22:38,300 --> 00:22:39,300 Καλά. 388 00:22:41,820 --> 00:22:44,000 Θα ολοκληρώσω την πυροσβεστική άσκηση. 389 00:23:28,720 --> 00:23:31,420 Το Cosby Show μαγνητοσκοπείται μπροστά σε ένα στούντιο κοινό. 390 00:23:40,340 --> 00:23:41,340 Viacom.